"Serial TV Story"
Kyoko-chan?!
Yoko-sensei.
Eh? What's going on?
We haven't kept in touch.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 22: "Changing Locations Again" (Episode 129)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Natsukawa Yuki: Hashimoto Mami
Kurata Kyoko: Kanazawa Miho
Ishii Keiko: Ishibashi Anna
Kimura Hana: Tsuchiya Tao
Hinako (3 yrs old): Inoue Rinsui
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Kurata Kyoko (Present Day): Itou Yukari
Haraguchi Fusako: Saito Yuki
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Maruyama Yoko (Narrator) Wakao Ayako
Um...
Could you put me up for today?
Yeah, of course.
Are you okay about Tokyo...
Yes. I'll return tomorrow.
I see.
Yes.
Then let's go, Hinako-chan.
Yeah!
Oh, are you going out?
We're going out!
Sorry to have kept you waiting.
That's great, Hinako.
Then, we'll be going.
We're going!
- Yeah! Get going. - Get going.
And? What's with Kyoko-chan?
I don't know anything yet.
For now she says she'll stay overnight and return home tomorrow.
Then, have a good long talk with her tonight. Right!
Yes.
Ah... I'm going to get in touch with her uncle at his home.
You should.
Yes. Excuse me.
"Kurata Kyoko"
Yes...
Yes.
Ah... yes, she's here.
Yes.
I apologize for calling when you're so busy.
Yes... Yes.
Well then, excuse me.
Yes.
Yoko.
What is it, Yoko?
That girl...
We're home!
- Welcome back. - Welcome home.
- We're back. - Welcome back.
Welcome back. Thank you, Kyoko-chan.
Ah... no.
Ah, sit down.
Here.
Hinako, where did you go?
The castle!
Ehh... that's great, isn't it?
We played hopscotch together, didn't we?
Yeah!
Thank you.
You did so many things with Hinako. It was a help.
No. I enjoyed myself, too.
I see.
Ah, that's right, Kyoko-chan. Tonight's one of my class days.
Eh? Ah, you wrote about that in your letter.
Yeah.
Well? Want to take a lesson with us?
I can find out right away just how well you've kept up with your studies.
Whaa... Ala? Will I be okay?
What's with that look? Ala?
- Good evening. - Good evening.
Good evening. Let me introduce you.
These two are Kyoko-chan's sempais.
Keiko-chan and Hana-chan.
- Hello. - Nice to meet you.
I'm Kurata Kyoko. Nice to meet you.
Ah... The Kurata Kyoko-chan who's good at drawing?
You're the one who came to Azumino from Tokyo, weren't you?
Ah... yes.
These two are my students.
Ah, there's also a person named Kayo-san...
...but she only comes when she isn't busy.
- Is that right? - Yeah.
Now then, let's do it.
- If you would please. - If you would please.
If you would please.
Yeah.
Yes and time!
- Eh?! - Eh?!
Yes, show them to me.
Yes. Yes.
Kyoko-chan.
Yes?
You have been studying.
Yes.
Yeah.
h... Why do you two look so anxious?
You've done well.
- Really? - Thank goodness.
How long have you two been coming here?
Who do you think your teacher is?
I'm sorry.
I was praised at work recently.
I did another girl's calculations that she was poor at.
- Ehh. Really? - How nice.
I haven't been praised.
I haven't been scolded as much, though.
I see. Yoshiko-san is harsh, isn't she?
Yes. But I respect her.
That's true. So do I.
Kyoko-chan, will you be a new student here from now on?
Eh? Ah...
That's true! I'd be happy if you did.
Yeah.
It would be nice if you came at any time to the classroom like this.
Well then, on to the next one.
Here, do your best. Here.
Thank you.
Yes.
You're good at putting her to sleep.
Because I used to put Chizuko to sleep like this.
Yeah.
Kyoko-chan.
Yes?
You came here for my help, didn't you?
Yet you didn't say anything.
Eh?
I contacted your uncle at his place.
Why didn't you tell us?
That your uncle had passed away.
A number of the neighbors told me about it.
You and Chizuko-chan were taken in by different families.
Chizuko-chan went to America, didn't she?
I see.
I hope she's happy.
Yes.
You were taken in by different relatives.
They had many children of their own.
With their own neighborhood dialect.
It was difficult for Kyoko-chan, they said.
You had to work at home and couldn't go to school, they said.
But, that couldn't be helped. It was...
Yeah.
How about coming here, Kyoko-chan?
Eh?
Will you come live with us here?
I've already spoken to my family about it.
If you feel at all like doing that, Kyoko-chan...
...I'll speak to your relatives.
You could study here while you work.
Will you do that, Kyoko-chan?
Let's do our best, okay, Kyoko-chan?
Yes.
Why?
Ala... You don't remember?
I liked you very much.
Yoko-sensei...
You can be Hinako's oneechan. Okay?
Yes...
I will.
There, there...
Geez...
So that was it.
And? You've been here ever since?
Yes.
She... worked extremely hard, didn't you?
I did my best.
Kind of fantastic, aren't you?
Aren't I?
We've been together a long time, Yoko-sensei.
That's true.
Since Kyoko-san was with you from the National School time, that makes it...
Look, you don't have to calculate that out, Fusako-chan.
Ah...
Let's see... A little while after Kyoko-chan had come...
...there was another person who appeared, wasn't there?
Yeah, that's true.
Say, say.
Why is Yoko so fidgety like that?
That's true. Is someone coming?
A friend?
- Oh? - Who?
Ah! Yuki-chan!
Yoko-chan!
It's been a long time!
It has!
"It was my 10 year reunion with Yuki-chan."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Ueda-shi Osenke Pool"